Fairouz continued

so after my language lesson today, I had to update you. My teacher wrote out the English translation for me of one verse of the song.

I thought I would share it with you: (this is how she wrote it)
By the latest days of summer, the young girl slowly, slowly went down to the village place (yard) (village called Mayss El Reem) and the carriage stopped.
We are late. We can do nothing, My lover. We are so late that we can't be on date. I wish if I could see you (with my eyes). The hell with the car, wether it works or not.

Okie, American, English:
On last day of summer, the teenage girl leisurely headed to the Mayss El Reem town square, when her car broke down. Oh no! She is late now, because she can't fix the car. She can't meet her boyfriend for her date! She so wants to see him. To heck with her car!

Also, she is tough! She made a whole lesson out one of the letters I have a hard time saying, the "Ayn." (You use the same muscles in the back of your mouth that you use when you gargle with this letter.) Trying to read the sentences that she wrote is like trying to say "peter piper picked a peck of pickled peppers" in a foreign language! But inshallah, after all the repetition I will finally pronounce the letter like an Arab!